Қидирув

être de très grande valeurрусчаЦены нетўзбекчабебаҳо, баҳоси ёʻқ, жуда катта аҳамиятга эга

фам. ne pas avoir d'argent du toutрусчаНи копейки (нет)ўзбекчабир тийини ҳам ёʻқ, муллақуруқ

фам. être dans la misèreрусчаОставаться в одной рубашкеўзбекчаҳеч вақоси қолмаслик, қип-яланғоч бўлиб қолмоқ, қўлини бурнига тиқиб қолмоқ

Каковы голосовые связки (данные), таково и пение.

Кўп ўтмади. Дўстимиз яқинда мансабдан тушди. Энди у бизни, эски оғайниларини кўрганда оғзи қулоғига етиб тиржаяди, биздан олдин салом беради, икки букилгидек бўлиб қўлимизни олади. Лекин совиб кетган кўнглимизни ололмайди. Неажаб: Ҳавоси қандай бўлса, навоси ҳам шундай. Прошло немного времени. Приятеля нашего недавно понизили в должности. И теперь он при виде нас, своих старых товарищей, расплывается в улыбке до ушей, первым здоровается и чуть ли не с поклоном пожимает руку. Но остывшую к нему нашу душу он уже не согреет. Что ж, каким голосом рявкнул, таким и отрявкнулось. — М. Исмоилий, Одамийлик қиссаси.

Кто не воздержан на язык, тот уваженья не достиг. (А. Навои.)

Ни к чему хранить мне в тайне всех ремесел мастерство. Не возьму же я в могилу все премудрости его. (А. Навои.)