Поиск

obtenir le résultat voulu, toucher justeрусскийБить (прямо) в цельузбекскийmoʻljalga urmok (tegizmok)

fam. personne fine et ruséeрусскийПродувная бестияузбекскийoʻtaketgan makkor, uchiga chiqqan firibgar, muttaham

fam. mourir massivementрусскийУмирать как мухиузбекскийpashshadek qirilib ketmoq

exagérer les choses, attribuer beaucoup d'importance à ce qui est insignifiantрусскийДелать из мухи слонаузбекскийpashshadek narsani fildek qilib yubormoq, pashshadan fil yasamoq, ninadek narsani tuyadek qilib koʻrsatmoq, ... toʻn kiydirmoq, mahobat qilmoq

fam. pourquoi se fâche-t-il brusquement?русскийКакая муха укусила?узбекскийnima balo boʻldi, kim xafa qilib qoʻyganikin, chap yoni (yonboshi) bilan turganmi?, bir gap boʻlganmi oʻzi?, unga nima balo boʻldi?, uni nima jin urdi?

fam se dit d'une personne incapable de faire du mal à qui que ce soitрусскийМухи не обидитузбекскийqoʻy ogʻzidan choʻp olmagan, chumoliga ham ozor bermaydi, moʻmin-qobil, qoʻy ogʻzidan choʻp olmagan odam, juda yuvosh odam