Поиск

погов. потерять деньги (или вещь) — потерять здоровье.

погов. (букв. если скотина не похожа на хозяина (не уподобится своему хозяину) — она подохнет), ≈ каков хозяин, таков и его скот, ≈ собаку узнают по хозяину, ≈ каков мастер, такова и работа, ≈ каков поп, таков и приход.

Пестрота у зверей в шерсти, а у людей — внутри.

[Matqul:] Iye, qilar ishni qilib qoʻyib, endi «Tuya koʻrdingmi, yoʻq», deb turmoqchimisanlar. Ayyorligini qara-ya. «Mol olasi tashida, odam olasi ichida». [Маткул:] Натворили дел, а теперь хотите отнекиваться, мол, знать не знаю. До чего хитрый народ! «Пестрота у зверей в шерсти, а у людей — внутри». — И. Султон, Асарлар.

погов. пока добьешься роскошной жизни, придет твой смертный час, ≈ пока взойдет солнце, роса очи выест.

погов. разношерстность животных видна снаружи, разногласия (лукавство) людей скрыты внутри, ≈ рысь пестра сверху, а человек лукав изнутри.

personne très influençableрусскийКак воскузбекскийmumdek yumshoq (odam haqida)