fam. sortir, paraître quelque partрусскийВысунуть носузбекскийbiror joyda koʻrinmoq
Поиск
По запросу «mettre le ~» — результатов: 12: Фразеологический
Словарные статьи
5s'en aller rapidement, s'enfuirрусскийСмазывать пятки саломузбекскийorqasiga qaramay qochmoq, oyogʻi yerga tegmay chopmoq
fam.mar. se saisir, s'emparer de quelque choseрусскийНакладывать лапу (руку)узбекскийchang urmoq (solmoq), egallab olmoq
ling. apporter des précisions, expliquer complètement tout ce qui était obscurрусскийСтавить точки (точку) над «и»узбекскийhech bir noaniq yerini qoldirmay toʻla izohlamoq, gapni oxiriga yetkazmoq
fam. irriter, énerver quelqu'unрусскийТрепать (портить) нервыузбекскийasabni buzmoq, gʻashni keltirmoq
В определениях
7mettre quelque chose au rebut, le faire tomber dans l'oubli - Сдавать в архив – архивга топширмоқ
savoir utiliser quelque chose, le mettre à profit - Дело не станет (не постоит) – иш тўхтаб қолмайди
(fam.): (aller se mettre sur le côté) aller se coucher - Отправляться на боковую – ухлагани ётмоқ, ухламоқ
affecter profondément quelqu'un, notamment le mettre en colère, irriter - Затрагивать (задевать) за живое – қалтис (нозик) еридан ушламоқ, қаттиқ тегмоқ
mettre quelque chose au profit de quelqu'un ou quelque chose, le rendre utile ou avantageux - Ставить на службу - хизмат қилдирмоқ, фойдаланмоқ, ишлатмоқ
1) mettre quelque chose en désordre; 2) transformer quelque chose radicalement, le mettre dans une situation difficile - Переворачивать вверх (кверху) дном – 1) ағдар-тўн