mettre quelque chose en questionрусскийСтавить на картуузбекскийtavakkal qilmoq, tikmoq
Поиск
По запросу «mettre» — результатов: 84: Фразеологический
Словарные статьи
73faire apparaître, rendre visible ce qui était cachéрусскийВыставлять на вид (напоказ, наружу)узбекскийkoʻz-koʻz qilmoq, koʻrgazmaga qoʻymoq
donner naissance à quelqu'unрусскийПроизвести на светузбекскийtugʻmoq, dunyoga keltirmoq
1. mettre quelque chose en désordreрусскийПереворачивать вверх (кверху) дномузбекскийagʻdar-toʻntar qilmoq, ostin-ustun qilib tashlamoq
2. transformer quelque chose radicalement, le mettre dans une situation difficiletartibsiz holga keltirmoq, ayqash-uyqash qilib tashlamoq
1. guérir quelqu'un, lui rendre la santéрусскийСтавить на ногиузбекскийdavolab oyoqqa turgʻizmoq
2. mettre quelqu'un en état d'éveil, d'émoiyoʻlga qoʻymoq, oyoqqa turgʻizmoq
tir atteindre avec précision l'objectif fixé, tomber justeрусскийПопадать в самую точкуузбекскийnaq oʻziga, xuddi oʻziga, moʻljallangan joyga, nishonga (tegmoq, tushmoq va h.k.)
В определениях
11se mettre au travail avec ardeur - Засучить рукава - енгларни шимармоқ
(littér., physiol.): se mettre en colère - Изливать желчь – заҳарини тўкиб солмоқ
savoir utiliser quelque chose, le mettre à profit - Дело не станет (не постоит) – иш тўхтаб қолмайди
mettre quelqu'un dans une situation sans issue favorable - Ставить в тупик – қийин аҳволга солиб қўймоқ
(fam.): (aller se mettre sur le côté) aller se coucher - Отправляться на боковую – ухлагани ётмоқ, ухламоқ
se mettre à aimer, à apprécier quelque chose, après usage - Входить во вкус – мазасига тушунмок, мазахўрак бўлмоқ