Qidiruv

погов. (букв. друг беднее друга, а тот беднее меня) один не лучше другого, один хуже другого.

Лишь бы от нас ушло и к хозяину пришло., Лишь бы с рук сбыть., Подписано, так с плеч долой. (А. С. Грибоедов.), Отзвонил — да и с колокольни долой.

Ish oʻz qoidasiga muvofiq puxta bajarilishi kerak. Mendan ketguncha, egasiga yetguncha qabilida boʻlsa, ikki-uch yilga yetmay yoʻlning abjagʻi chiqadi. Работать по принципу: «лишь бы с рук сбыть»— не в его характере. Не для того же он строит, чтобы через год-другой дорога была разбита. — Ж. Абдуллахонов, Йўл.

conduire quelqu’un à sa mortruschaСводить в могилуoʻzbekchagoʻrga tikmoq, oʻldirmoq

mening xizmatimdadir

fam. avoir une influence absolue sur quelqu’un et le tromperruschaВодить за носoʻzbekchalaqillatmoq, aldamoq

посл. (букв. я делаю тридцать, а (бог) делает девять), ≈ человек предполагает, а бог располагает.