des personnes qui aiment à calomnier, à médireрусскийЗлые языкиузбекскийogʻziga kuchi yetmaydigan odamlar, gʻiybatchilar
Поиск
По запросу «mauvais» — результатов: 18: Фразеологический
Словарные статьи
10superst. le mauvais sort porté par le regardрусскийДурной (лихой, худой) глазузбекскийyomon koʻz, suq koʻz
se dit d'une chose ou d'une action qui constitue un signe défavorableрусскийНе к добруузбекскийbu yaxshilikka emas (yaxshilik keltirmaydi)
être têtu, ne pas obéirрусскийПлохая головаузбекскийbefahm kalla, ahmoq kalla
fam. s'inquiéter, s'énerverрусскийПортить себе кровьузбекскийqoni qaynamoq, taʼbi tirriq (xira, kir) boʻlmoq, jahli chiqmoq
être dans la possession, sous la surveillance d'une personne volage ou malhonnêteрусскийБыть в плохих рукахузбекскийyomon kishilarning ixtiyorida (itoatida, karamogida) boʻlmok, ularga boʻysunmok
В определениях
8conjurer le mauvais sort - Стучать по дереву – кўз тегмасин деб (тақиллатмоқ)
jouer un très mauvais tour à quelqu'un - Подложить свинью – панд бермок, фириб бермок, кулоҳ кийдирмок
de manière inopportune, au mauvais moment - Не к месту – ўрни эмас, пайти (вақти, хонаси, мавриди) эмас, ўринсиз, бемаврид
(fam.): accueillir quelqu'un avec des mauvais traitements - Принимать (встречать) в штыке – жуда ёмон (ёқтирмасдан, нафрат билан) кутиб олмоқ
conjurer le mauvais sort (en faisant ce geste ou en y faisant allusion) - Плюнуть через левое плечо – чап елка томонга тупуриб (туплаб) қўймоқ
le mauvais côté d'une chose - Оборотная сторона медали - бирор ишнинг ёмон (акс) томони; бирор ишнинг (нарсанинг ёки воқеанинг) тескариси, салбий (ёмон) томони, акс томон