Қидирув

1. пҳйсиол. cerveau

2. intelligenceрусчаСерое веществоўзбекчамия, ақл

(съемплоие авек ун вербе) très tôtрусчаНи свет ни заряўзбекчатонг отмасдан, каллайи саҳарлаб, сўфи азон айтмасдан, қарға гўнг емасдан, тонг саҳарда, илк (каллайи) саҳарда, саҳарлаб, барвақт

(loger, nourrir, etc.) (à peu près, approximativement) :: gratuitementрусчаНа глаз (мерить, рассчитывать)ўзбекчакўз чама билан, чамалаб (ўлчамоқ, ҳисобламоқ), тахминан, мўлжаллаганда, назарда

А: Қанбар Али мўғулким, зикри мукаррар келибтур, паришонгўй киши эди, анинг атвори Боқибекка ёқмади. Боқибекнинг хотири жиҳатидин рухсат берилди. Ўғли Абдушшукур андин бери Жаҳонгир мирзо мулозаматида бўлди [104]. 1. Here, in order to gratify Baki Beg, I was obliged to discharge Kamber Ali, the Moghul, who has been so often mentioned. He was thoughtless and rude talker; and Baki Beg could not put up with his manners. From this time forward, his son Abdal Shakur continued in the service of Jehangir Mirza [130].

Т: Қанбар Али мўғул (илгари зикр этган эдик, такрор бўлди) вайсақи киши эди, унинг феъл-атвори Боқибекка ёқмади. Боқибекнинг кўнгли учун унга рухсат бериб юбордик. Ўғли Абдушшукур ўшандан буён Жаҳонгир мирзо хизматида бўлди [102]. 2. Qambar-‘ali Begs foolish talk has been mentioned several times already; his manners were displeasing to Baqi Beg; to gratify Baqi Beg, he was dismissed. Thereafter his son, ‘Abdu’l-shukur, was in Jahangir Mirza’s service [192].

Р. Т: Камбар Али могол, упоминание о котором неоднократно встречалось раньше, был великий пустослов; его повадки не нравились Бакибеку. В угоду Бакибеку я дал ему разрешение удалиться. Сын Камбар Али, Абдашшакур, с того времени стал приближенным Джехангир мирзы [77]. 3. The oft-mentioned Qambar-Ali Moghul was a blitherer, and Baqi Beg did not like him. On Baqi Beg’s account he was given leave to withdraw. His son Abdul-Shakur became attached to Jahangir Mirza’s retinue from that time on [146].

хизматида бўлиб

(Сукут — розиликнинг аломати.)Молчание — знак согласия.*

Анда Гунашбону ойим, нечукким рўзгор қизларининг аъзоларидур, «Сукут аломати ризо» дегандек, бошини қуйи солиб ўлтирди. — Гулханий, Зарбулмасал.