progresser, évoluer très viteruschaИдти семимильными шагамиoʻzbekchaulkan (katta, dev) qadamlar bilan bormoq (yurmoq, harakatlanmoq)
Qidiruv
«marcher» boʻyicha 15 ta natija: Frazeologik
Lugʻat maqolalari
10 tase déplacer selon la façon réglementaire de marcher dans l'arméeruschaИдти в ногуoʻzbekcha1) baravar qadam tashlamoq; 2) birga bormoq, qoʻshilmoq, bir xil fikrda boʻlmoq
être dur, capable d’éliminer ses concurrents pour atteindre son butruschaШагать по трупамoʻzbekchabiror kishining turmushini buzib, oʻz maqsadiga erishmoq
fam. obéir absolument à quelqu'un, faire tout ce qu'il veutruschaХодить по струнке (по ниточке)oʻzbekchaizmida boʻlmoq, amridan (chizgan chizigʻidan) chiqa olmaslik
poursuivre quelqu’un, le suivre de prèsruschaИдти (гнаться, ходить) по пятамoʻzbekchaizma-iz yurmoq
progressivement, peu à peuruschaШаг за шагом (идти, продвигаться)oʻzbekchaqadam-baqadam (yurmoq, ilgarilamoq)
Taʼriflar ichida
5 tatant qu'il aura la force de marcher, de bouger - Пока ноги несут (носят) (fam.) - танда жон бор экан
être incapable de marcher, ne plus avoir de forces - Оставаться без ног - юравериб, юра-юра оёқдан қолмоқ, ниҳоятда чарчамоқ
à qqn (fam.): se dit d'une personne épuisée à force de marcher, se tenir debout - Ноги не держат – оёқда мажол йўқ, оёқлар базўр тутиб турибди
marcher très lentement et avec difficulté à cause d'une maladie, de la fatigue - Едва (еле, насилу, с трудом) ноги волочить (передвигать) – 1) оёғини зўрға судраб босмоқ;
(courir, se déplacer, marcher, etc.): dans tous les sens - Вдоль и поперёк (изъездить, исписать, исходить) – 1) ҳам бўйига, ҳам энига; ҳамма томонидан, ҳар тарафлама, ипи