subvenir à ses besoins aux dépens des autresрусскийЕсть чужой хлебузбекскийbirovning nonini yemoq, birovning hisobiga yashamoq
Поиск
По запросу «manger» — результатов: 12: Фразеологический
Словарные статьи
7arch. vivre dans une étroite intimité ou familiarité, avoir les mêmes sources de profits et les mêmes intérêtsрусскийПуд соли съестьузбекскийbirgalikda koʻp non-tuz yemoq, bir xil maqsadga va qiziqishga ega boʻlmoq
fam.arch. manger avec excèsрусскийНабивать живот (брюхо, пузо)узбекскийqorinni toʻldirmoq (qoringa tikishtirmoq)
fam. mener une vie de dures privationsрусскийКласть зубы на полкуузбекскийqozonni suvga tashlamoq
pop. regarder quelqu'un ou quelque chose avec convoitiseрусскийЕсть (поедать, пожирать) глазамиузбекскийkoʻzi bilan yegudek-ichgudek boʻlmoq, suqlanib (oʻkrayib) qaramoq, koʻz bilan yeb qoʻyay demoq, tikilib qaramoq, koʻz uzmay suqlanib qarab qolmoq
prononcer indistinctementрусскийГлотать (проглатывать) словаузбекскийnoaniq gapirmoq, gapning yarmini yutib gapirmoq
В определениях
5manger de bon appétit - Уплетать (уписывать) за обе щёки – икки лунжини тўлдириб емоқ
être au régime sévère, manger très peu - Сидеть на хлебе и на воде – қуруқ сув ва нонда ўтирмоқ
manger - Заморить червячка (червяка) – бир оз овкатланиб (тамадди килиб) олмок, чувалчангни ўлдирмоқ
(fam.): il n'y a pas assez à manger pour lui - На один зуб (есть, хватить) – бир кишига (бор, етади)
saliver d'envie de manger quelque chose, s'en délecter à l'avance - Слюнки текут – оғизнинг суви келади; оғизнинг сувини келтиради