1. venger un affront, son honneur en tuant l'offenseurruschaСмывать кровьюoʻzbekchakoni bilan yuvmoq (jonbozlik qilib, masalan, jangga kirib, oʻzini oqlamoq)
2. qonga qon olmoq, xun olmoq, (raqib) qonini toʻkib oʻch olmoq
Qidiruv
«laver» boʻyicha 117 ta natija: Frazeologik
Filtr
Lugʻat turi
Tildan
Lugʻat maqolalari
6 tapop. réprimander quelqu'un, lui faire de violents reprochesruschaМылить головуoʻzbekchabirovga taʼna yogʻdirmoq, yuziga solmoq, ayblamoq
fam. régler ses différends entre soi, sans intermédiaire, sans témoinruschaНе выносить сор из избыoʻzbekchauydagi gapni (ixtiloflarni) koʻchaga olib chiqmaslik, oshkor qilmaslik
s'en désintéresser, dégager sa responsabilitéruschaУмывать рукиoʻzbekchakechmoq, qoʻlini yuvib qoʻltiqqa urmoq, javobgarlikni oʻzidan soqit qilmoq
se rendre pur, se débarrasser de la souillure morale, de la corruptionruschaСмывать в себя позорoʻzbekchaoʻzini sharmandalikdan tozalab (oqlab) olmoq (qutulmoq)
погов. (букв. закрытый котёл пусть остаётся закрытым) будем считать, что между нами ничего не произошло, ничего не было.
Ertaklar
110 ta
Xalq ogʻzaki ijodi
Abduaziz boy otasidan qolgan mol-mulkni sovurib, qirqta joʻrasidan yordam soʻraydi, ammo ular yordam bermaydi. Keyinchalik u karvon bilan safarga chiqib, quduqd
Xalq ogʻzaki ijodi
Bu ertakda oʻrmondagi hayvonlarni doimiy aldab yuradigan bir dono mushuk haqida hikoya qilinadi. Mushuk oʻzining ayyorligi bilan turli vaziyatlardan chiqib keta
Xalq ogʻzaki ijodi
Ushbu ertakda Aql va Davlat oʻrtasidagi bahs tasvirlangan boʻlib, ulardan qaysi biri hayotda muhimroq ekanligi sinovdan oʻtkaziladi. Hikoya davomida bir bolanin
Xalq ogʻzaki ijodi
Bu ertak oʻgay ona zulmiga uchragan aqlli bolaning sarguzashtlari haqida. U oʻzining zukkoligi bilan qiyin vaziyatlardan chiqib, baxtli hayot kechirishga muvaff
Xalq ogʻzaki ijodi
Bir chol va kampir oʻzlarining yagona oʻgʻlini uylantirishga qaror qilishadi. Kelin uyga kelganidan soʻng, u hech qanday uy ishiga qoʻl urmaydi va chol-kampir u
Xalq ogʻzaki ijodi
Uch aka-uka otasining oltin toyini oʻgʻirlab ketayotgan sirli maxluqni topishga urinadi. Kenja oʻgʻil Badalqorachi bu sirni ochib, bir qancha qizlarni devlar zu
Sheva materiallari
1 ta
Qoraqalpogʻiston Respublikasi · odam koʻrsa toʻxtab turadigan, suvda ham tuproqda ham yotib qolaveradigan ot yoki eshak