Поиск

se retenir de parlerрусскийДержать язык за зубамиузбекскийtilni tiymoq, saqlamoq, hech kimga ogʻiz ochmaslik

fam ne plus parler, se taire obstinémentрусскийПроглотить языкузбекскийmum tishlaganday (ogʻziga talqon solganday) jim turmoq

littér. expression allégorique de la penséeрусскийЭзоповский (эзопов) языкузбекскийEzop tili, kinoyali (ramzli, Ezopona) til

fam. s'empêcher au dernier moment de parlerрусскийПрикусить (закусить) языкузбекскийtilni tishlab olmoq, tilni tiymoq, jim turmoq

fam. se dit d'une personne qui ne peut se retenir de parler, qui brûle du désir de dire quelque choseрусскийЯзык чешетсяузбекскийtili kichiyapti, gapirgisi (aytib yuborgisi) kelyapti

faire se taire quelqu'un, le priver de possibilité de parlerрусскийСвязывать языкузбекскийtilini qisib qoʻymoq, ogʻzini bogʻlab qoʻymoq, damini ichiga tushirib yubormoq