périrрусскийПоложить (сложить) головуузбекскийjon fido qilmoq
Поиск
По запросу «laisser» — результатов: 19: Фразеологический
Словарные статьи
12fam. donner à quelqu'un toute liberté d'actionрусскийРазвязывать рукиузбекский(biror yomon ish qilishga) yoʻl ochib bermoq
fam. tuer quelqu'unрусскийУбить (уложить) на местеузбекскийturgan joyida oʻldirmoq, joyidan qimirlatmay oʻldirib qoʻya qolmoq
mettre quelque chose dans un état de dégradation complèteрусскийОтдавать на поток и разграблениеузбекскийbosqin va talon-tarojga tashlab ketmoq
fam. périrрусскийКостьми лечьузбекскийjon fido qilmoq, halok boʻlmoq, shahid boʻlmoq
1. ruiner, détruire complètementрусскийКамня на камне не оставитьузбекскийkunpayakun qilmoq, yer bilan yakson qilmoq
2. qattiq tanqid qilmoq, tor-mor qilmoq
В определениях
7s’effacer, laisser passer quelqu’un devant soi - Уступать (давать) дорогу – йўл бермоқ
laisser le champ libre à une possibilité abstraite - Давать волю - бирор нарсага эрк бермоқ
poursuivre ses entreprises régulièrement, sans se laisser distraire - Идти своей дорогой (своим путем) – ўз йўлидан бормоқ
(être, laisser, etc.): dans un état de ce qui est délaissé - На произвол судьбы (бросать, оставлять, покидать) – қаровсиз (ўз ҳолига) ташлаб қўймоқ (ташлаб кетмоқ)
(être, laisser, rester, etc.) de qqn: au pouvoir, à la disposition de quelqu’un - В руках (быть, находиться, оставаться) – бировнинг ихтиёрида (итоатида, қарамоғида) бўлм
faire semblant de laisser s'échapper quelqu'un, alors que l'on est certain de le vaincre - Играть в кошки-мышки – мушук-сичқон ўйнамоқ; қувлик, айёрлик қилмоқ, алдаб (қоч