1. fam. se dit d'une personne qui a très envie, qui est très pressée de faire quelque chose
2. se dit d'une personne qui a envie de frapper quelqu'unрусскийРуки чешутсяузбекскийqoʻli qichiyapti, biror ish qilgisi yoki urishgisi kelyapti
Поиск
По запросу «la main» — результатов: 23: Фразеологический
Словарные статьи
21en parfait accordрусскийРука об руку (жить, работать)узбекскийahillik bilan, qoʻlni qoʻlga berib (yashamoq, ishlamoq)
en protestant de sa bonne foiрусскийПоложа руку на сердцеузбекскийqoʻlni koʻksiga qoʻyib, rosti bilan, ochiq, sidqidildan
(avoir, être, etc.) tout près, à sa portéeрусскийПод рукой (быть, иметь)узбекскийyaqinginada, yonginasida, oldida, oldiginasida, yaqin joyda (boʻlmoq, ega boʻlmoq)
arch. mendierрусскийХодить с протянутой рукиузбекскийtilanchilik (gadoychilik) qilmoq
fam. s'exercer à un travail réclamant de l'habileté manuelleрусскийНабивать рукуузбекскийqoʻlni oʻrgatmoq, biror ishda malaka hosil qilmoq, mahorat orttirmoq, yaxshi oʻrganib (havosini) olmoq, biror ishga qoʻlini oʻrgatmoq, hadisini olmoq
В определениях
2de la main de celui qui a fabriqué ou qui possède (un objet); sans intermédiaire - Из первых рук (получать, узнавать) – биринчи манбадан бевосита билмоқ, ўзи кўриб билмоқ
(les doigts de la main): constater qu'il y en a très peu - По пальцам можно пересчитать (перечесть) – кўп эмас, оз; саноқлик; бармоқ билан санаса бўлади; сийрак; жуда оз