Поиск

Когда свекровь сердится на дочь — бранит невестку.

Говорю я дочери, а ты, невестка, слушай., Кошку бьют, а невестке наветы дают., Свекровь дочку бранит — невестке науку дает., Вам поют, а нам наветки дают.

[Jabborov:] Homsan, singlim, xomsan! «Qizim, senga aytaman, kelinim, sen eshit!» degan maqol bor. Armiyada bittasini gʻazablaydi, mingtasi zirillaydi. [Джаббаров:] Ты еще зелена, сестрица моя, зелена! Есть пословица, которая гласит: свекровь дочку бранит — невесте науку дает. В армии одного отчитают, а тысячи на этом науку получают. — И. Раҳим, Фидойилар.

(букв. невесткой любуйся, когда она прибудет, а ее приданым, — когда разложит), ≈ цыплят по осени считают

Аналогия Смотри невесту, когда прибудет, а ее приданое — когда разложат., Не говори «гоп», пока не перепрыгнешь.