Qidiruv

(avoir, posséder, etc., ou après quelques adjectifs qualificatifs) fam.. extrêmement, au plus haut pointruschaЗа глаза (довольно, достаточно, хватить)oʻzbekchabas, yetadi, ortigʻi bilan yetadi

fam. à satiété, outre mesureruschaДо отвала (наесться, накормить)oʻzbekchahaddan ziyod, meʼyoridan ortiq, obdan, burnidan chiqquncha (ovqat yemoq, toʻydirmoq)

(en avoir, rougir, etc.) fam. beaucoup; jusqu'à être excédé de quelque choseruschaПо уши (влюбляться, краснеть)oʻzbekchaqattiq sevib qolmoq, qulogʻigacha qizarib ketmoq

(avoir froid, pénétrer, saisir, etc.) fam. 1. complètement, tout à fait

2. très fort, jusqu'à l'intérieur du corpsruschaДо мозга костейoʻzbekchasuyak-suyagigacha, butun vujudi bilan, turgan-bitgani

(sʼemploie notamment avec un nom de personne: parisien, savant, etc.) complètement, extrêmementruschaДо конца ногтей (интеллигент, полиглот, учёный)oʻzbekchabutun vujudi bilan, uchchiga chiqqan, oʻtaketgan, gʻirt (ziyoli, poliglot, olim)

fortementruschaДо корней волос (вспыхнуть, покраснеть)oʻzbekchaqulogʻigacha qizarmoq, qip-qizarib ketmoq, lavlagi boʻlib ketmoq