Qidiruv

погов. (букв. нить оборвана, игла сломана), безвыходное положение.

Веревка рвется в тонком месте.

Как бы ни длинна была веревка, а кончик все равно найдется., Аналогия: Как веревочке ни виться, а кончику быть.

[Isa:] Hammasi qozonga tushgan, axir mening daftarimda ochiq-oydin koʻrsatilgan. [Surmaxon:] Daftaringizning stansiyasi ham, tayini ham boʻlmasa kerak. [Barot ota:] Ip qancha uzun boʻlmasin bari bir uning uchi topiladi. [Иса:] Все взято на учет, ведь в моей тетрадке все ясно отмечено. [Сурмахон:] Похоже, ваша тетрадка просто фикция, и держите вы ее для очковтирательства. [Барат-ата:] Как бы ни была длинна веревка, а кончик все равно найдется. — Б. Раҳмонов, Сурмахон.

Только о теленке заговорили, а он порвал веревку и сам идет.

Buzoqni tilga olsang, ipini uzib keladi. Tavba, nima qilar ekan bu yerda? — Boʻstonda ishi bor boʻlsa kerak. — Ishi boʻlsa idorasiga borsin. Только заговорили о теленке, а он, порвавши веревку, сам идет. Удивительно, что понадобилось этому человеку в здешних местах. — Должно быть, у него дела в Бустане. — Если у этого человека дела, то пусть идет в свою контору. — С. Назар, Яшил бойлик.

посл. не рви узы дружбы (порвать отношение с другом легко, но восстановить гораздо труднее).

fam. mourirruschaПриказать долго житьoʻzbekchaolamdan oʻtmoq, koʻz yummoq, oʻlmoq, dunyodan oʻtmoq, vafot kilmoq