Поиск

Веревка рвется в тонком месте.

погов. веревка рвется в тонком месте, ≈ где тонко, там и рвется.

Толстое растянется, тонкое порвется., Где тонко, там и рвется., Где худо, там и порется.

Sotiboldining xotini ogʻrib qoldi. Sotiboldi kasalni oʻqitdi— boʻlmadi, tabibga koʻrsatdi. Tabib qon oldi. Betobning koʻzi tinib, boshi aylanadigan boʻlib qoldi. Baxshi oʻqidi. Allaqanday bir xotin kelib tolning xipchini bilan savaladi, tovuq soʻyib qonladi... Bularning hammasi, albatta, pul bilan boʻladi. Bunday vaqtlarda yoʻgʻon choʻziladi, ingichka uziladi. У Сатывалды заболела жена. Пригласили муллу прочесть над ней молитву — не помогло. Позвали знахаря; он пустил кровь. У больной потемнело в глазах и закружилась голова... Заговаривал болезнь заклинатель. Приходила какая-то женщина, стегала больную ветками тальника, смазывала кровью только что зарезанной курицы... Все это, конечно, стоило денег. Ведь так оно всегда: где плотно — там тянется, где тонко — рвется. — А. Қаҳҳор, Асарлар.

посл. если болят глаза, не трогай руками, если болит живот — воздержись от еды.

(sing.) (sʼen aller, partir, etc.) à toute vitesseрусскийНа всех парах (мчаться, нестись)узбекскийnihoyatda tezlik bilan, ildam qadamlar bilan, jadallik bilan (yeldek uchmoq, yeldek yugurmoq, chopmoq)

посл.ирон. да, жди дружбы (добро) от друга (т. е. никто так не удружит тебе, как друг), вот так друг.