Қидирув

жанг қилмоқ

қўлга кирмоқ

А: Агар қўрғон эшигига борсоқ экан, бешак ва шубҳа қўрғон иликка кирар экандур [92]. 1. Had we advanced up to the gates of the fortress, there is not a shadow of doubt that the place would have fallen into our hands [110].

Т: Агар қўрғон эшигига борсак экан, бешаку шубҳа қўрғон қўлга кирар экан [Т. 91]. 2. If we had gone to the Gate, undoubtedly, Andijan would have come into our hands [234].

Р. Т: Если бы мы пошли на ворота крепости, то крепость наверное и без сомнения перешла бы в наши руки [67, 68]. 3. If we had gone on to the citadel gateway, doubtless the citadel would have fallen into our hands [124].

-жанг қилмоқ

асир бўлмоқ

тасарруфига кирмоқ

қўли ишга бормоқ