Qidiruv

погов.неодоб.букв. обманщик ловится за морду, ≈ как веревочке ни виться, а концу быть.

погов. пожирающий народное добро будет схвачен за горло (за глотку), т. е. расхититель народного добра добром не кончит.

nez fin et recourbé en bec d'aigleruschaОрлиный носoʻzbekchaqirgʻiy burun, doʻng burun

jang qilmoq

qoʻlga kirmoq

A: Agar qoʻrgʻon eshigiga borsoq ekan, beshak va shubha qoʻrgʻon ilikka kirar ekandur [92]. 1. Had we advanced up to the gates of the fortress, there is not a shadow of doubt that the place would have fallen into our hands [110].

T: Agar qoʻrgʻon eshigiga borsak ekan, beshaku shubha qoʻrgʻon qoʻlga kirar ekan [T. 91]. 2. If we had gone to the Gate, undoubtedly, Andijan would have come into our hands [234].

Р. Т: Если бы мы пошли на ворота крепости, то крепость наверное и без сомнения перешла бы в наши руки [67, 68]. 3. If we had gone on to the citadel gateway, doubtless the citadel would have fallen into our hands [124].

-jang qilmoq