Қидирув

il y a des menaces de conflit, de guerre - Пахнет порохом – уруш хиди келяпти, уруш бўладиганга ўхшайди

(фам.): ил н'y a absolument personne - Ни одной души (видеть, видно, слышать, слышно) – ҳеч ким (ҳеч зот) йўқ

(фам.): ил н'y a pas assez à manger pour lui - На один зуб (есть, хватить) – бир кишига (бор, етади)

ил н'й а плус à рекулер, ла дéкисион эст присе иррéвокаблемент - Жребий брошен – қуръа ташланди

(лес доигц де ла маин): констатер қу'il y en a très peu - По пальцам можно пересчитать (перечесть) – кўп эмас, оз; саноқлик; бармоқ билан санаса бўлади; сийрак; жуда оз

(фам.): ил й а ун дéсаккорд энтре лес персоннес донт он парле; л'atmosphère est à la dispute - Чёрная кошка пробежала – ораларига совуқлик тушди, ораларидан ола мушук ўти