Поиск

За двумя зайцами погонишься — ни одного не поймаешь.*

(Ваша) половинка да (моя) половинка — будет одно целое.

Nim qorongʻu, zahkash hujrada «ulfati chor»ning suhbati uzilmas edi. Bulardan uchi «tolibi ilm» boʻlib, toʻrtinchisi bu hujra sohibining mehmoni edi. Bularning ilm darajalari, yoshlari, feʼl...(lari) orasida katta tafovut, hatto ziddiyat boʻlishiga qaramay, madrasaning eng qashshoqlari boʻlganlaridan, aksar vaqt toʻplanib, «ikki yarim-bir butun» deganday ovqat tadorikini birga koʻrishar edi. Беседы четырех друзей в этой полутемной, сырой конуре бесконечны. Трое из них — студенты. По учености, возрасту, характеру они резко отличаются друг от друга, но все они — самые бедные студенты медресе. Следуя правилу — «сложи две половины и выйдет целое», они чаще всего сходятся, чтобы вместе готовить еду. — Ойбек, Навоий.

погов. два по пятнадцать — все равно, что тридцать, ≈ что в лоб, что по лбу.

Ссора между милыми — та же самая забава., Милые бранятся — только тешатся., Ссора в своей семье до первого взгляда.

погов. (букв. ступивший ногами на две лодки, утонет) кто держится за два руля, того вода унесет, ≈ сидеть посередине двух стульев, ≈ гнаться за двумя зайцами.

Кто держится за две лодки, тот утонет.