Поиск

fam. une exclamation de joie, de surprise, etc.русскийБог (боже) мойузбекскийey xudo!, xudoyim!, tangrim!, yo rabbiy!, voy xudoyimey!

(combien, comment, etc.) fam. 1. expression de l'incertitudeрусскийБог знает (ведает) (как, сколько)узбекскийxudo biladi, nomaʼlum, kim biladi deysiz, hech kim bilmaydi

2. kimligi (nimaligi, qanaqaligi) nomaʼlum, qorongʻi

(glisser, négocier, etc.) en secret; en cachetteрусскийПод рукой (быть, иметь, находиться)узбекскийqoʻlda, ixtiyorda (boʻlmoq, ega boʻlmoq)

(chanter, crier, siffler, etc.) fam. d'une voix si forte qu'elle étourditрусскийВо всё горло (кричать, орать, петь)узбекскийbor ovoz bilan, ovozi boricha, baralla, baqirib (qichqirmoq, boʻkirmoq, kuylamoq)

se produire, arriver à un endroit ou à un moment déterminéрусскийИметь местоузбекскийyuz bermoq, sodir boʻlmoq, roʻy bermoq, boʻlib turmoq

fam. formule que l'on utilise quand on réussit quelque chose ou quand tout se passe bienрусскийСлава богуузбекскийxayriyat