Поиск

Урюк от урюка цвет перенимает, а виноград, глядя на виноград, цвет распускает.

Даже воробья пусть режет мясник (т. е. каждый должен делать то дело, в котором он мастер).

— Xoʻjayin turganda pulning mening qoʻlimda toʻplanishi munosib emas, — dedi oqsoqol, — chumchuq soʻysa ham qassob soʻysin deganlar. Sarf va xarj yoʻlini xoʻjayin boshqalardan yaxshiroq biladilar, kami-koʻstini ham toʻldiradilar. — Раз здесь принимает участие наш почтенный хозяин — деньги в надежных руках, — сказал староста. — Кто режет воробья? Мясник. Бай лучше других знает, сколько и на что расходовать на похоронах. Если собранных денег не хватит, свои доложит. — С. Айний, Дохунда.

Для муравья и капля кажется рекой.

погов.шутл. виноградина на виноградину глазеет и розовеет, дурной пример заразителен.

Чиляки (виноград) поспевает, глядя на чиляки.

Неразумно по воробьям стрелять из пушек., Стрелять из пушек по воробьям.

— ...Siz raisni qoʻrqoq dedingiz. Meningcha, ham qoʻrqoq, ham qoloq. Misol: ilgari mashinalardan foydalan desang, yerimiz oz, kartamiz kichik, derdi. Gapiga quloq solmay traktorlarni dalaga chiqarsak, chumchuqni toʻp bilan otish aqldan emas, deb hammasini qaytarar edi. — ...Вы назвали раиса нерешительным. По-моему, он и нерешительный, и отсталый. Приведу пример: в прошлые годы я предлагал ему подумать о механизации большей части полевых работ. Кадыров тогда возражал: у нас, мол, земли от большого пальца до мизинца, зачем нам механизация, зачем стрелять из пушек по воробьям? — Ш. Рашидов, Бўрондан кучли.