Qidiruv

(s'emploie avec le verbe «être» après un nom de personne) fam. se dit d'une personne d'un agréable embonpointruschaВ телеoʻzbekchatoʻla, semiz

milit. se dit des troupes vouées à la mortruschaПушечное мясоoʻzbekchatoʻp yemi (imperialistlar tomonidan urushga, qirgʻinga yuboriladigan soldatlar)

zool. aspect de la peau humaine, provoqué par le soulèvement des follicules pileux, et comparé à la peau d'une volaille pluméeruschaГусиная кожаoʻzbekchatovuq eti, gʻuddi-gʻuddi et (sovuqdan yoki asabiylashish natijasida hosil boʻladi)

(arriver, attendre, venir, etc.) fam. en personneruschaСобственной персоной (приехать, прийти, явиться)oʻzbekchashaxsan oʻzi (oʻzlari) (yetib kelmoq, kelmoq, hozir boʻlmoq)

fam. se dit d'un homme sans caractère et qui flotte, indécis et timide, entre deux partis opposés ou deux opinions contrairesruschaНи рыба, ни мясоoʻzbekchau yoqli ham emas, bu yoqli ham emas, na don, na somon (betayin, mujmal odam haqida)

littér.bibl. son enfantruschaПлоть от плотыoʻzbekchakimsaning oʻz (pushti kamaridan boʻlgan) bolasi (farzandi)