Қидирув

посл.сов. (букв. ковер соседу продашь — на краюшке ковра посидишь), ≈ хороши дрова у соседа: от его тепла и нам пар идет.

фам. se plaindre, s`épancher auprès de quelqu`unрусчаПлакать (плакаться) в жилеткуўзбекчанолимоқ, ҳасрат қилмоқ, ўз

Лицо — зеркало души.

[Ойхон:] Мени билмас дерсан. Чеҳра деган кўнгилнинг ойнасидир. [Айхон:] Думаешь, я не догадываюсь? Ведь лицо — зеркало души. — Ҳ. Ҳакимзода, Майсаранинг иши.

Правда гнется, да не ломится.

[Ҳасан:] Ҳақ эгилади, синмайди, деган гап рост бўлса, уни топмай қўймайман!.. [Ҳасан:] И если верна та истина, что правда гнется, да не ломится, то я ее непременно разыщу! — Н. Сафаров, Кимга тўй, кимга аза.

литтéр.библ. se dit de ce qui est gigantesque, mais vulnérable malgré les apparences, et notamment d'une organisation, d'un Etat, etc.русчаКолосс на глиняных ногахўзбекчақуруқ гавда, қуруқ савлат, гавдасига (савлатига, салобатига) ишониб бўлмайдиган нарса

Глаза не увидят — сердце не полюбит.