Qidiruv

fam. cesser de faire quelque chose, renoncerruschaЗакрывать лавочкуoʻzbekchashubhali (qonunga xilof) ishni toʻxtatmoq

à qqn voir mourir quelqu'un; sur qqch. feindre d'ignorer quelque choseruschaЗакрывать глазаoʻzbekchakoʻz yummoq, koʻz yumib oʻtmoq, koʻrmaslikka solmoq

fam. faire taire quelqu'unruschaЗатыкать (зажимать, закрывать) рот (глотку)oʻzbekchaogʻziga urmoq, ovozini oʻchirmoq, gapirtirmay qoʻymoq

ne pas s'endormirruschaНе смыкать глазoʻzbekchakoʻzlarni yummaslik, uxlamaslik, mijja qoqmaslik

fam. laisser entrer un élément dangereux, malfaisant, dans la place que l'on devrait défendre contre luiruschaПускать козла в огородoʻzbekchaqoʻyni boʻriga topshirmoq