être sûr de ce que l`on pense, de ce que l`on avance ou du succès de ce que l`on entreprendruschaЗнать (понимать) толкoʻzbekchabiror narsani yaxshi bilmoq, qadriga yetmoq
Qidiruv
«fait» boʻyicha 29 ta natija: Frazeologik
Lugʻat maqolalari
7 tafam. se dit d'une personne bouleverséeruschaКровь бросилась (ударила) в головуoʻzbekchaqon qaynab yetdi, jon xiqildoqqa keldi
(s'emploie avec un verbe d'action) fam. à l'état de nature, tout nuruschaВ чём мать родилаoʻzbekchaqip-yalangʻoch, onadan yangi tugʻilgandagidek
se dit d'une tâche difficile qui exige du temps et de la patienceruschaМосква не сразу строиласьoʻzbekchaMoskva bir kunda qurilmagan
fam. se dit d'un événement fortuit que l'on assimile à l'effet d'une volonté maligneruschaКак на грех (произойти, случиться)oʻzbekchaataylab qilganday, oʻchakishganday, aksiga
mettre quelqu'un devant une situation définitivement acquise, sans avoir pris son avis, une action terminée que l'on ne peut plus modifier et que l'on doit accepterruschaПоставить перед фактомoʻzbekchaxabardor qilmoq, bildirib qoʻymoq
Taʼriflar ichida
22 tac'est bien fait pour lui - Служит уроком – сабоқ (ибрат) бўлади
se dit d'une personne tout à fait nue - В костюме Адама – қип-яланғоч, онадан туғилгандай
s'oublier tout à fait - Вылетать (выскакивать) из головы – хаёлдан кўтарилмоқ, эсдан чиқмоқ
(fam.): c'est un fait long ou compliqué à raconter - Это целая история – бу бутун бир (каттагина) можаро
(fam.): montrer à quelqu'un ce qui est fait mal, avec négligence - Тыкать носом - бировнинг айбини юзига солмоқ
se dit d'une personne qui fait beaucoup de travail pénible - Ломовая лошадь – аравага қўшиладиган от, аравакаш от