fam.
obtenir le résultat voulu, toucher justeрусскийБить (прямо) в цельузбекскийmoʻljalga urmok (tegizmok)
Поиск
По запросу «faire» — результатов: 133: Фразеологический
Словарные статьи
53avoir du retentissement, être importantрусскийНаделать шумаузбекскийqiy-chuv qilib yubormoq
fam.
importuner quelqu'unрусскийВгонять в потузбекскийterga botirmoq, terga botirib ishlatmoq
fam.
1. dire, faire des bêtises, des absurditésрусскийВалять дурака (Ванку)узбекскийaxmoqlik (tentaklik) qilmoq, maynabozchilik (jinnilik) qilmoq
2. faire le fainéant
parvenir à une belle situationрусскийПробивать (прокладывать) себе путьузбекский1) oʻziga yoʻl ochib olmoq, 2) biror martabaga (muvaffaqiyatga) erishmoq, muvaffaqiyat qozonmoq
être remplacé par quelqu'unрусскийУступать местоузбекскийjoy bermoq
В определениях
80(fam.): rester sans rien faire - Плевать в потолок – бекор ўтирмоқ
rester sans rien faire; refuser d'agir - Складывать руки – қўл қовуштирмоқ
le savoir-faire - Золотые руки - қўли олтин, қўли гул; олтин (чевар) қўллар
(fam.): faire naître la discorde, le trouble - Вносить разлад - адоват уруғини сочмоқ
faire mourir quelqu'un, provoquer sa mort - Вгонять в гроб – адо қилмоқ, гўрга киргизмоқ
faire une réprimande à quelqu'un - Сказать пару ласковых – бир-икки оғиз аччиқ сўз айтмоқ