Qidiruv

s'enaller, filer, fuirruschaДавать (задавать) стрекачаoʻzbekchaqochib qolmoq, ura qochmoq, ketiga qaramay (dumini xoda qilib) qochmoq

manifester ses sentiments, dire sa pensée, prendre la paroleruschaПоднимать голосoʻzbekchaoʻz fikrini qatʼiy (qilib) aytmoq, talab qilmoq

boire, s'enivrerruschaЗакладывать (заливать) за галстукoʻzbekchaspirtli ichimlik ichmoq, (ichkilik) otib olmoq

fam. s'absorber dans son travail en y sacrifiant beaucoup de tempsruschaНе поднимать головуoʻzbekchaishga boshi bilan shoʻngʻib ketmoq

fam.bibl. accomplir les choses les plus difficiles, venir à bout des plus grosses difficultésruschaВоротить горы (гору)oʻzbekchatogʻni talqon (bogʻni boʻston) qilmoq, katta va qiyin ishlarni bajarmoq, ulkan (mushkulotli) masalalarni (birpasda) hal qilib tashlamoq

être de mauvaise humeur dès le matinruschaВставать с левой ногиoʻzbekchachap yoni bilan turmoq, kayfi buzuq boʻlmoq