à l'écart, à l'abriрусчаВ тени (быть, находиться, оставаться)ўзбекчаўзини панада (тутмоқ, бўлмоқ, жойлашмоқ, қолмоқ)
Қидирув
«этк.» бўйича 193 та натижа: Фразеологик
Луғат мақолалари
100 таséparé, de manière disjointeрусчаВ стороне (быть, держаться, находиться)ўзбекчачетда (аралашмай, иштирок этмай) турмоқ
enfermé par une serrureрусчаПод замком (держать, хранить)ўзбекчабекитиб (яшириб, қулфлаб) қўймоқ
1. au passage, très viteрусчаНа лету (понимать, схватывать, улавливать)ўзбекчаучаётган пайтда, учиб бораётганда
2. тез, дарров, дархол (фаҳмлаб олмоқ, илиб олмоқ, билиб олмоқ, тушуниб олмоқ)
à l'écart; en particulierрусчаВ сторону (отвести, отойти)ўзбекчачетга (чиқмоқ), ўзини четга (олмоқ)
en bonne condition (physique et psychique)русчаВ форме (быть, чувствовать себя)ўзбекча(бирор иш-ҳаракат қилишга) тайёр, яхши тайёрланган, рағбатли (бўлмоқ, ўзини ҳис этмоқ)
Таърифлар ичида
93 таdemander en mariage (aux parents, etc.) - Просить руки - хотинликка сўрамоқ (сўратмоқ)
авоир уне қуалитé, уне ҳабитуде, этк., профондéмент анкрéе - В крови – қонида бор, туғма
éтоурди; персонне оу эсприт санс мéмоире, чангеант, этк. - Ветреная голова – бетайин киши
трèс роуге (эн парлант д'une personne honteuse, etc.) - Красный как рак – лавлагидай қип-қизил
(êтре, параîтре, этк.): қуи конституе ун сигне фаворабле - К добру – яхшиликка эмас, яхшилик келтирмайди
(attendre, rester, etc.): sans rien faire - Сложа руки (ждать, сидеть) – кўл ковуштириб, бекор (ўтирмок)