à l'écart, à l'abriрусскийВ тени (быть, находиться, оставаться)узбекскийoʻzini panada (tutmoq, boʻlmoq, joylashmoq, qolmoq)
Поиск
По запросу «etc» — результатов: 194: Фразеологический
Фильтр
Тип словаря
Словарные статьи
100séparé, de manière disjointeрусскийВ стороне (быть, держаться, находиться)узбекскийchetda (aralashmay, ishtirok etmay) turmoq
enfermé par une serrureрусскийПод замком (держать, хранить)узбекскийbekitib (yashirib, qulflab) qoʻymoq
1. au passage, très viteрусскийНа лету (понимать, схватывать, улавливать)узбекскийuchayotgan paytda, uchib borayotganda
2. tez, darrov, darxol (fahmlab olmoq, ilib olmoq, bilib olmoq, tushunib olmoq)
à l'écart; en particulierрусскийВ сторону (отвести, отойти)узбекскийchetga (chiqmoq), oʻzini chetga (olmoq)
en bonne condition (physique et psychique)русскийВ форме (быть, чувствовать себя)узбекский(biror ish-harakat qilishga) tayyor, yaxshi tayyorlangan, ragʻbatli (boʻlmoq, oʻzini his etmoq)
В определениях
93demander en mariage (aux parents, etc.) - Просить руки - хотинликка сўрамоқ (сўратмоқ)
avoir une qualité, une habitude, etc., profondément ancrée - В крови – қонида бор, туғма
étourdi; personne ou esprit sans mémoire, changeant, etc. - Ветреная голова – бетайин киши
très rouge (en parlant d'une personne honteuse, etc.) - Красный как рак – лавлагидай қип-қизил
(être, paraître, etc.): qui constitue un signe favorable - К добру – яхшиликка эмас, яхшилик келтирмайди
(attendre, rester, etc.): sans rien faire - Сложа руки (ждать, сидеть) – кўл ковуштириб, бекор (ўтирмок)
Диалектные материалы
1
Navoiy viloyati · yostiq