Qidiruv

посл. из подола рукав не выкроишь, а чужеземец никогда не сроднится ( с местными), чужеземец остается чужим.

Луну подолом не прикроешь., Шила в мешке не утаишь.

— Nega boy yoʻq, kambagʻal yoʻq deysiz? Toʻgʻri, hammamiz musulmonmiz, bir yurtda yashaymiz. Ammo Mirzakarimboy boshqa, man boshqa! Xoʻjayinlar bor, malaylar bor. Oyni etak bilan yashirib boʻladimi? — Почему вы говорите, что нет баев, нет бедняков? Верно, что мы все мусульмане и живем на одной земле. Но Мирзакарим-бай — одно, а я — другое! Есть хозяева и есть батраки. Разве луну подолом прикроешь? — Ойбек, Қутлуғ қон.

посл.наст. пока не поздно, сделай свои дела, опомнись, вовремя берись за ум.

посл. если наступишь на лягушку, она тоже квакнет, человек долго терпит, и в конце терпение лопнет.

погов. (букв. ворона каркает — себя тешит) (говорится когда человек сам себя обнадеживает (в чем-л.); человек живет в надежде).

погов. (букв. ровня с ровней, а кизяк со своим мешком) ≈ куда нам соваться с суконным рылом в калашный ряд.