Qidiruv

fam. être en sueur, transpirer abondammentruschaОбливаться потомoʻzbekchaterlab pishmoq, qora terga botmoq, badanidan ter quyilmoq, munchoq-munchoq terlamoq

être dans de bonnes dispositions pour chanterruschaБыть в голосеoʻzbekchaovozi yaxshi boʻlmok, ovozi yaxshilik

ne pas être en cause, en questionruschaБыть вне игрыoʻzbekchaoʻyindan tashkari xolatda boʻlmok, xabardor boʻlmaslik

fam.superst. avoir de la chance, réussir dans la vieruschaРодиться в сорочкеoʻzbekchabaxtli (omadli) boʻlib tugʻilmoq

1. être responsable de la conduite des affairesruschaСтоять (быть) у руляoʻzbekcharulni boshqarmoq, rulda turmoq

2. rahbarlik qilmoq, boshqarmoq, idora qilmoq

fam. se dit d'une personne habile, avertie, qui connaît bien son affaireruschaНа ходу подмётки рвётoʻzbekchajuda yaxshi bilmoq, suvdek bilmoq, ezib ichib yubormoq