Поиск

fam. extrême, remarquableрусскийЧистой (чистейшей) воды: (интеллигент, учёный; золото, правда)узбекскийasl, toza, sof

fam.navig. être dans une situation intermédiaire, éviter de se décider, de se compromettre et manœuvrer entre deux partisрусскийСидеть между двух стульевузбекскийikki kemaga oyoq qoʻymoq, ikki xayol boʻlib yurmoq, qatʼiy bir fikrga kela olmaslik

tirer avantage dʼune situation troublée; faire des profits peu honorables grâce à des désordresрусскийЛовить рыбу в мутной водеузбекскийalgʻov-dalgovdan (toʻs-toʻpolondan) foydalanib qolmoq, biror gʻala-gʻovur, toʻs-toʻpolondan, biror kishining (yoki odamlarning) sarosima boʻlib turganidan foydalanib, oʻz shaxsiy ishini bitirib olmoq, fursatdan foydalanmoq (oʻz manfaati yoʻlida ish tutmoq), vaziyatdan, gʻanimat vaqtdan (oʻz foydasi yoʻlida) foydalanib qolmoq

être au régime sévère, manger très peuрусскийСидеть на хлебе и на водеузбекскийquruq suv va nonda oʻtirmoq

arch. travailler ou se dépenser inutilementрусскийТолочь воду в ступеузбекскийgalvirda suv tashimoq, behuda urinmoq, vaqtni bekor ketkizmoq

s'emploie avec un verbefam. un certain jour (passé ou à venir)русскийВ один прекрасный деньузбекскийkunlarning birida