1. fixer les normes de comportement à l'intérieur d'un groupe, d'une sociétéruschaЗадавать тонoʻzbekchaboshlab bormoq (orkestrni, xorni)
2. ibrat koʻrsatib ergashtirmoq
Qidiruv
«donner» boʻyicha 37 ta natija: Frazeologik
Lugʻat maqolalari
26 ta1. clabauder, faire grand bruitruschaПодавать голосoʻzbekchatovush bermok, oʻzining borligini bildirmoq, ovoz chiqarmoq, aytmoq
2. ovoz bermoq, saylamoq
rendre quelque chose concret ou plus concretruschaОблекать в плоть и кровьoʻzbekchamoddiy shakl bermoq, gavdalantirmoq, mujassamlantirmoq
fam.
1. réprimander fort quelqu'un, le punirruschaДавать жаруoʻzbekchaqattiq koyimoq, qizartirmoq, taʼzirini bermoq
2. qattiq ish bilan charchatmoq
annoncer un dangerruschaБить тревогуoʻzbekchajar solmoq, dod solmoq, vahima qilmoq
laisser le champ libre à une possibilité abstraiteruschaДавать волюoʻzbekchabiror narsaga erk bermoq
Taʼriflar ichida
11 tadonner naissance à quelqu'un – Произвести на свет – туғмоқ, дунёга келтирмоқ
donner quelque chose à charge à quelqu'un - Взваливать на плечи – бировнинг елкасига ағдармоқ
donner à quelqu'un toute liberté d'action - Развязывать руки – (бирор ёмон иш қилишга) йўл очиб бермоқ
se donner entièrement à quelque chose, le faire avec enthousiasme - Вкладывать душу – жон-жилини бермоқ
se donner complètement à une activité, une occupation, etc. - Окунаться (погружаться) с головой – бирор нарсага берилиб (шўнғиб) кетмоқ
autoriser, permettre quelque chose à quelqu'un, lui donner passage à ... - Открывать дверь (двери) – эшикларни очиб бермоқ, бемалол киритмоқ, қабул қилмоқ