Поиск

fam.superst. conjurer le mauvais sort (en faisant ce geste ou en y faisant allusion)русскийПлюнуть через левое плечоузбекскийchap yelka tomonga tupurib (tuplab) qoʻymoq

désigner quelqu'un ou quelque chose à la réprobation, à la moquerieрусскийПоказывать (указывать) пальцемузбекскийbarmoq bilan koʻrsatmoq, alohida eʼtibor bermoq, qoʻli bilan koʻrsatmoq, mayna

1. fam. arrêter résolument une conduite inconvenante de quelqu'un pour en éviter des conséquences négativesрусскийДавать по рукамузбекскийtanbeh bermoq, urishib bermoq, adabini berib qoʻymoq

2. birovni choʻchitmoq, qoʻrqitmoq

fam. se repentir amèrement de quelque choseрусскийКусать себя локтиузбекскийpushaymon qilmoq, dogʻda qolmoq

fam. se dit de deux personnes unies, inséparablesрусскийВодой не разольёшьузбекскийoralaridan qil oʻtmaydi, juda qalin, ajralmas (doʻst, ogʻayni)

(les doigts de la main): constater qu'il y en a très peuрусскийПо пальцам можно пересчитать (перечесть)узбекскийkoʻp emas, oz, sanoqlik, barmoq bilan sanasa boʻladi, siyrak, juda oz