Қидирув

dire quelque chose sans vérifier, sans aucune preuveрусчаБросать (кидать, пускать, швырять) на ветер словаўзбекчабеҳуда гапирмоқ, масъулияцизлик билан гапирмоқ, сўзининг устидан чиқмаслик

фам. faire une réprimande à quelqu'unрусчаСказать пару ласковыхўзбекчабир-икки оғиз аччиқ сўз айтмоқ

фам. aller quelque partрусчаНаправлять свои стопыўзбекчапойқадамини бошқа томонга ёʻналтирмоқ, бирор томонга (қараб) ёʻл олмоқ

фам. réprimander quelqu'un, lui dire ce que l'on pense de lui avec une franchise brutaleрусчаРазделать под орехўзбекчатаъзирини (адабини) бериб қўймоқ, қаттиқ уришмоқ, койимоқ, астар-пахта қилмоқ, пўстагини қоқмоқ

dire quelque chose à quelqu'un au profit de quelqu'un d'autreрусчаЗамолвить (закинуть) словечко (слово)ўзбекчабиров учун илтимос қилмоқ, бир оғиз гапириб (айтиб) ўтмоқ

фам. dire des choses incroyables, incompréhensiblesрусчаНести (пороть) ахинею (вздор, галиматью, ерунду, чушь)ўзбекчабеъмани (валдирвоқи) гаплар гапирмоқ, валдирамоқ