dire quelque chose sans vérifier, sans aucune preuveruschaБросать (кидать, пускать, швырять) на ветер словаoʻzbekchabehuda gapirmoq, masʼuliyatsizlik bilan gapirmoq, soʻzining ustidan chiqmaslik
Qidiruv
«dire ~» boʻyicha 23 ta natija: Frazeologik
Lugʻat maqolalari
5 tafam. faire une réprimande à quelqu'unruschaСказать пару ласковыхoʻzbekchabir-ikki ogʻiz achchiq soʻz aytmoq
fam. réprimander quelqu'un, lui dire ce que l'on pense de lui avec une franchise brutaleruschaРазделать под орехoʻzbekchataʼzirini (adabini) berib qoʻymoq, qattiq urishmoq, koyimoq, astar-paxta qilmoq, poʻstagini qoqmoq
dire quelque chose à quelqu'un au profit de quelqu'un d'autreruschaЗамолвить (закинуть) словечко (слово)oʻzbekchabirov uchun iltimos qilmoq, bir ogʻiz gapirib (aytib) oʻtmoq
fam. dire des choses incroyables, incompréhensiblesruschaНести (пороть) ахинею (вздор, галиматью, ерунду, чушь)oʻzbekchabeʼmani (valdirvoqi) gaplar gapirmoq, valdiramoq
Taʼriflar ichida
18 tac'est-à-dire au bon vieux temps - При царе Горохе – жуда қадим вақтларда, Дақёнус замонларида
se dit de ce que quelqu'un a envie de dire, d'exprimer - Вертится на языке – тил учида турибди
partir sans dire au revoir, sans se faire remarquer - Уйти по-английски - хайрлашмасдан, сездирмасдан жўнаб қолмоқ
manifester ses sentiments, dire sa pensée, prendre la parole - Поднимать голос – ўз фикрини қатъий (қилиб) айтмоқ, талаб қилмоқ
(dire, raconter, etc.): ouvertement, en se confiant sans retenue à quelqu'un - С открытым сердцем – чин юракдан, қалбдан, самимий равишда
(dire, parler, regarder, etc.): brusquement, sans prévenir ou sans préparation - В упор (взглянуть, посмотреть, сказать) – тикилиб қарамоқ