Поиск

Скажешь (ему) «али», (он) ответит: «бали» (т. е. будет твердить своё)., Ты ему вдоль, он тебе поперёк., Ты ему — белое, он тебе — черное., Ты ему — свое, и он тебе — свое.

посл. увидев старика,

Когда двое сердятся, оба виноваты., Не длилась бы распря долго, если бы одна только сторона была неправой.

Janjal ham ikki tomonning qoʻpol muomalasidan chiqadi. Bir qoʻlingiz band boʻlsa, chapak chalolmaganingiz singari, bir tomon ogʻir boʻlsa, yaʼni tilini tiysa, janjalning ham uni oʻchadi. Говорят, хлопок — это дело двух рук. И ссора возникает из-за обоюдной грубости. Подобно тому как одной ладонью, когда занята другая, в ладоши не ударишь, скандал и ссору можно пресечь с самого начала, если одна из сторон сохранит спокойствие и ответит молчанием. — М. Исмоилий, Одамийлик қиссаси.

погов. и беглец призывает бога, и преследователь, каждый думает о себе, о своей судьбе.

Языком говорит «люблю», а в душе говорит «загублю».

погов. (букв. и на хорошее (доброе) пожелание, и на плохое ангелы говорят «аминь») всегда надо быть доброжелательным, не каркай, лучше пожелай счастья.