fam. fransuzchaavoir faim, nʼavoir rien à mangerruschaЩёлкать зубамиoʻzbekchaochlikdan gezarmoq
Qidiruv
«devant» boʻyicha 13 ta natija: Frazeologik
Lugʻat maqolalari
6 tapop.
1. mépriser, dédaigner quelqu'un ou quelque chose
2. manifester du déplaisir, du dépitruschaВоротить нос (морду)oʻzbekchayuz oʻgirmoq, bezmoq, teskari qaramoq
1. manifester à quelqu'un sa soumission, son adoration, son respect pour luiruschaПреклонить коленаoʻzbekchatiz choʻkmoq, boʻysunmoq
2. tan olmoq, tan bermoq, qoyil qolmoq
fam. être mortruschaУйти ногами вперёдoʻzbekchaoʻlmoq
mettre quelqu'un devant une situation définitivement acquise, sans avoir pris son avis, une action terminée que l'on ne peut plus modifier et que l'on doit accepterruschaПоставить перед фактомoʻzbekchaxabardor qilmoq, bildirib qoʻymoq
fam. tout près, devant quelquʼunruschaПод носомoʻzbekchaburni ostida, shundoqqina oldida, yonida, yaqinida, yonginasida, koʻzining oldida, oldiginasida (turmoq), tumshugʻining tagida (boʻlmoq)
... jindek ulgurmay qoldim
Taʼriflar ichida
7 tas’effacer, laisser passer quelqu’un devant soi - Уступать (давать) дорогу – йўл бермоқ
(fam.): supplier quelqu’un en étant baissé, prosterné devant lui - Падать в ноги – эгилмоқ, (оёғига бош уриб) ялинмоқ
publiquement, devant quelqu'un, quelque chose - Перед лицом (заявлять, клясться) – юзига, бетига (айтмок), дангал айтмок
(fam.): rencontrer quelqu’un, se trouver devant lui par hasard - Попасться на глаза – кўриниб қолмоқ, дуч келмоқ, йўлиқмоқ, кўзга чалинмоқ
en être réduit au pain sec et au désespoir devant une situation misérable - Перебиваться с хлеба на квас – зўрға рўзғор тебратмоқ, қийинчилик (қаттиқчилик)да яшамоқ
regarder quelqu'un bien en face en manifestant devant lui sa liberté pour exprimer son opinion, son point de vue - Смотреть (прямо) в глаза – тик қарамоқ, очиқ кўз билан