(être, tomber, se trouver, etc.): entre deux dangers également menaçantsрусскийМежду двух огней (быть, находиться, оказываться)узбекскийikki oʻt (oʻt bilan suv) orasida boʻlmoq (qolmoq), mushkul (qiyin) ahvolda qolmoq
Поиск
По запросу «deux» — результатов: 18: Фразеологический
Словарные статьи
10fam. faire une réprimande à quelqu'unрусскийСказать пару ласковыхузбекскийbir-ikki ogʻiz achchiq soʻz aytmoq
fam.navig. être dans une situation intermédiaire, éviter de se décider, de se compromettre et manœuvrer entre deux partisрусскийСидеть между двух стульевузбекскийikki kemaga oyoq qoʻymoq, ikki xayol boʻlib yurmoq, qatʼiy bir fikrga kela olmaslik
1. équilibrer son budgetрусскийСводить концы с концамиузбекскийbir-biriga toʻgʻri keltirmoq, moslashtirmoq, muvofiqlashtirmoq
2. uchini uchiga arang yetkazmoq, arang tirikchilik oʻtkazmoq, qoʻl uchida kun koʻrmoq
(se trouver, vivre, etc.) de qqn, qqch. tout prèsрусскийВ двух шагах (жить, находиться)узбекскийikki qadam narida, juda yaqin (yashamoq, boʻlmoq, joylashmoq)
être dans une situation délicate, difficileрусскийСидеть между двух стульевузбекскийikki kemaga oyoq qoʻymoq, ikki xayol boʻlib yurmoq, qatʼiy bir fikrga kela olmaslik, ikki kemaga oyoq qoʻymoq, ikki xayol boʻlib yurmoq, qatʼiy bir fikrga kela olmaslik
В определениях
8en présence directe l'un de l'autre (deux personnes) - Лицом к лицу (встретиться, столкнуться) – юзма-юз, рўба-рў, рўпара
équivoque plaisante fondée sur l’homophonie (partielle ou totale) de deux mots de sens différents - Игра слов – сўз ўйини; қочириқ гап
(fam.): se dit de deux personnes unies, inséparables - Водой не разольёшь – ораларидан қил ўтмайди, жуда қалин, ажралмас (дўст, оғайни)
exprime la rencontre de deux personnes avec la nuance de brusquerie - Носом к носу (встречаться, сталкиваться) – юзма-юз, бетма-бет (учрашмоқ, тўқнашмоқ)
(métal.): être pris entre deux camps adverses et exposé à recevoir des coups des deux côtés - Быть между молотом и наковальней – икки ўртада колмок, ўт билан сув ўртасида
(fam.): confondre, englober deux ou plusieurs individus (ou groupes) dans une même réprobation, un même mépris - Валить (сваливать) в одну кучу - аралаш-қуралаш қилиб юбо