Қидирув

посл. лучше болезнь, чем долг, ≈ долг есть тягостное бремя — отнимает сон и время.

Старуха думает о коробочке хлопка.

[Мастура:] Айтмадимми, кампирнинг дарди ғўзада. Шу пулга бир кўйлак, ҳа! Ишни бузаман-қўяман. [Мастура:] Вот, не говорила ли я: кто про что, а у старухи все думы о хлопке. Посмейте только протянуть руку к этим деньгам. Расстрою все дело! — Ҳ. Ҳакимзода, Паранжи сирлари.

Кто не любит — осел, кто не страдает — сухой ком глины., Аналогия: Лучше не иметь сердца, чем в нем не иметь любви., Жить на свете нельзя, никого не любя., Лучше хотя и страдать, да любить, чем не любя на свете жить.

Эки, дерсан ишқ аро ўлмак зиёндир умр суд, Ҳарна судидур сенга, неким зиёнидур менга. Тому, кто сказал: «Любовь убивает человека и поэтому она вредна и нужно жить без любви», я скажу: «Возьми себе, что не вредно, а мне отдай, что вредно».(А. Навои.) — А. Навоий.

Для знайки — песня, для незнайки — хлопоты., Знайка бежит, а незнайка лежит., Знайку вперед толкают, а незнайка за печкой сидит.

Страсть сердца с годами становится все глубже.

На (чужих) поминках (всякая) женщина плачет о своем горе., Каждому своя болезнь тяжка., У кого что болит, тот о том и говорит.

[Тошпўлат:] Муроди-мақсадига етолмаганига доғдаман. [Ровза:] Нега? [Тошпўлат:] Азага борган ўз дардини айтиб йиғлайди, деган гапни эшитмаганмисиз? [Ташпулат:] Мне грустно, что она не достигла своих желаний. [Роза:] Почему? [Ташпулат:] Разве вы не слышали поговорку: на чужих поминках каждый плачет о своём? — Б. Раҳмонов, Баҳор арафаси.