Qidiruv

annoncer un danger - Бить тревогу – жар солмоқ, дод солмоқ, ваҳима қилмоқ

jouer avec le danger, se montrer imprudent - Играть с огнём – ўт билан ўйнашмоқ

(fam.): s'exposer imprudemment au danger - Лезть к волку в пасть - бўрининг оғзига бошини суқмоқ

risquer sa vie, faire face à un danger de mort - Играть жизнью и смертью – ҳаёт ва ўлим билан ўйнашмоқ

prendre un risque, affronter un danger - Испытывать (искушать) судьбу – тақдирни синамоқ, таваккалига ҳаракат қилмоқ

(littér.): échapper à un inconvénient, un danger, etc., pour tomber dans un autre, plus grave. Быть (находиться, оказываться) между Сциллой и Харибдой – ёмғирдан қутулиб,