fam. se dit à une personne qui n'aura rien, quoi qu'elle fasseruschaДержи карман ширеoʻzbekchaxomtama boʻlma
Qidiruv
«courir» boʻyicha 7 ta natija: Frazeologik
Lugʻat maqolalari
3 tafam.autom. très vite; le plus vite possibleruschaСломя голову (бежать, мчаться, нестись)oʻzbekchazingʻillab, yelib, yeldek uchib, oʻlar-tirilariga qaramay (qochmoq, yugurmoq)
fam. exagérémentruschaКак сумасшедший (бежать, работать, смеяться)oʻzbekchajinniga oʻxshab (yugurmoq, ishlamoq, kulmoq)
Taʼriflar ichida
4 ta(aller, courir, se lancer, etc.) (fam.): à toute vitesse - Во весь дух (бежать, мчаться) – бор кучи билан, жони борича
(accourir, courir, revenir, etc.) (fam.): très vite - Во все лопатки (бежать, мчаться, нестись) – оркасига карамай, жони борича (кочмок, югурмок, кувмок)
(courir, emporter, s'enfuir, etc.) (fam.): très vite - Со всех ног (бежать, мчаться, нестись) - оёқни қўлга олиб, бор кучи (жон-жаҳди) билан (чопмоқ, югурмоқ, елмоқ)
(courir, se déplacer, marcher, etc.): dans tous les sens - Вдоль и поперёк (изъездить, исписать, исходить) – 1) ҳам бўйига, ҳам энига; ҳамма томонидан, ҳар тарафлама, ипи