Қидирув

(aimer, se dévouer, etc.): avec toute son énergiephysiqueet moraleрусчаДушой и телом (любить, предаваться)ўзбекчабутун вужуди билан (севмоқ, берилмоқ)

(дансер, саутер, этк.) фам. avec ardeur, sans se ménagerрусчаС головой (окунуться, погрузиться, уйти)ўзбекчабутун вужуди билан берилиб, муккасидан кетиб

rendre quelque chose concret ou plus concretрусчаОблекать в плоть и кровьўзбекчамоддий шакл бермоқ, гавдалантирмоқ, мужассамлантирмоқ

(êтре, се воир, этк.) фам. se dit d'une personne abattue, découragée, atteinte de dépressionрусчаКак (будто, словно, точно) в воду опущенный (быть, ходить)ўзбекчасувга тушган мушукдек (бўлка нондек), сўлгин, сўниқ, эзилган, руҳи тушган, хафа

1. sentiment de solidarité entre les membres d’un groupeрусчаЧувство локтяўзбекчасафда ёндагиларни сезиш, уларга қараб оралиқни сақлаш

2. ўзаро ёрдам ҳисси, ўзаро ҳамжиҳатлик

enterrerрусчаПредавать землеўзбекчакўммоқ, дафн қилмоқ