essayer de se rendre maître de soi, de maîtriser ses sentiments, son émotionruschaБороться с самим собойoʻzbekchaoʻz-oʻzi bilan kurashmoq, oʻzini bosmoq, oʻz his-tuygʻularini (nafsini, jahlini va h.k.) tiymoq
Qidiruv
«contre» boʻyicha 11 ta natija: Frazeologik
Lugʻat maqolalari
7 tamar. risquer à la force des événements, redresser avec peine une situation qui évolue dangereusementruschaИдти против теченияoʻzbekchaoqimga (harakatning borishiga) qarshi ish qilmoq (yurmoq)
fam.разг. garder rancune à quelqu'unruschaИметь зубoʻzbekchatish qayramoq, kek saqlamoq, qasdi boʻlmoq
soutenir une discussion avec quelqu'unruschaЛомать копьяoʻzbekchaqattiq turib himoya qilmoq, talashmoq, yoqlamoq
fam. pleurer contre sa volonté, se forcer à pleurerruschaВыжимать из себя слезуoʻzbekchaoʻzini zoʻrlab yigʻlamoq
en présence directe l'un de l'autre (deux personnes)ruschaЛицом к лицу (встретиться, столкнуться)oʻzbekchayuzma-yuz, roʻba-roʻ, roʻpara
Taʼriflar ichida
4 tapoursuites organisées par un régime contre ses opposants - Охота на ведьм (за ведьмами) – ялмоғизлар ови
laisser entrer un élément dangereux, malfaisant, dans la place que l'on devrait défendre contre lui - Пускать козла в огород – қўйни бўрига топширмоқ
(fam.): être forcé à faire quelque chose contre sa volonté, sous la menace d'une punition - Из-под палки – зўрлаб, зўрлик билан, мажбур бўлиб (ёки мажбур қилиб)
(fam.): s'attaquer à la situation dont on bénéficie, lutter contre les personnes dont on tire quelque profit - Рубить сук, на котором сидишь - ўз оёғига болта урмоқ, ўзи