Қидирув

фам. chercher à se retenir pour ne pas pleurerрусчаГлотать слёзыўзбекчакўз ёшини ичига ютмоқ

фам. histoire inventée, invraisemblableрусчаРазвесистая клюкваўзбекчаақлга сиғмайдиган гаплар, лоф-қофлар

фам. un récit sans fondement,une histoire inventéeрусчаБабьи сказкиўзбекчамиш-миш гаплар, уйдирма (ўйлаб чиқарилган, ёлғон-яшиқ) гаплар, кўкнори хаёллар

аппрендре, раконтер, этк. de mémoire (se dit de ce qui est rapporté exactement, fidèlement)русчаНа память (знать, учить)ўзбекчаёддан (билмоқ, ўргатмоқ)

très brièvementрусчаВ двух словах (объяснить, рассказать, сказать)ўзбекчаикки оғиз сўз билан, қисқача, қисқагина қилиб икки оғиз сўз билан, қисқача, қисқагина қилиб (тушунтирмоқ, айтиб бермоқ, айтмоқ)

textuellement, en suivant l'ordre littéral des motsрусчаСлово в слово (говорить, переводить, рассказывать)ўзбекчасўзма-сўз, айнан, оқизмай-томизмай (гапирмоқ, таржима қилмоқ, напириб бермоқ)