Qidiruv

fam. chercher à se retenir pour ne pas pleurerruschaГлотать слёзыoʻzbekchakoʻz yoshini ichiga yutmoq

fam. faire mourir quelqu'un, provoquer sa mortruschaВгонять в гробoʻzbekchaado qilmoq, goʻrga kirgizmoq

fam. histoire inventée, invraisemblableruschaРазвесистая клюкваoʻzbekchaaqlga sigʻmaydigan gaplar, lof-qoflar

juger quelqu'un ou quelque chose à sa juste valeurruschaЗнать ценуoʻzbekchabahosini bilmoq

connaître tous les détails d'une affaire, depuis l'origineruschaЗнать все ходы и выходыoʻzbekchabutun ikir-chikirlarigacha bilmoq, ishning koʻzini yaxshi bilmoq, biror joyning elik-eshigini yaxshi bilmoq, butun ikir-chikirlaridan xabardor boʻlmoq, hamma yoʻl-yoʻriqlarini bilmoq

fam. un récit sans fondement,une histoire inventéeruschaБабьи сказкиoʻzbekchamish-mish gaplar, uydirma (oʻylab chiqarilgan, yolgʻon-yashiq) gaplar, koʻknori xayollar