fam. se dit d'une personne très maigreruschaПересчитать рёбраoʻzbekcharosa doʻpposlab urmoq (kaltaklamoq)
Qidiruv
«compte» boʻyicha 11 ta natija: Frazeologik
Lugʻat maqolalari
7 tafam. d'une manière parcimonieuse, lente et progressiveruschaЧерез час по чайной ложкеoʻzbekchajuda sekin va oz-ozdan, oʻldim deganda bir tomchidan
fam.compt. se dit d'une personne qui sera punie, qui aura ce qu'elle a méritéruschaПесенка (песня) спетаoʻzbekchaomadi ketdi, davri oʻtdi, sharti ketib parti qoldi, masalasi hal
fam. se sortir d'une situation avec moins de difficultés et d'efforts que normalementruschaДёшево (легко) отделатьсяoʻzbekchaosonlik bilan qutulmoq, beshikast qutulmoq (biror falokat, koʻngilsiz hodisa va sh.k. dan)
1. lui donner ce qu'il mérite, en fait de punition, de mauvais traitementsruschaСводить счётыoʻzbekchahisob-kitob qilish, hisoblashmoq, hisoblashib orani ochmoq, ora ochiq qilmoq
2. oʻch (qasos, kasd) olmoq, qarimta qaytarmoq, hisoblashib qoʻymoq
(les doigts de la main): constater qu'il y en a très peuruschaПо пальцам можно пересчитать (перечесть)oʻzbekchakoʻp emas, oz, sanoqlik, barmoq bilan sanasa boʻladi, siyrak, juda oz
Taʼriflar ichida
4 taquoi qu'il puisse advenir, sans tenir compte des circonstances - На всякий случай – ҳар эҳтимолга қарши, эҳтиёт шарт
une conversation où chacun des interlocuteurs ne tier.t pas plus compte des raisons de l'autre que s'il était sourd - Диалог глухих – карлар суҳбати
commencer un épisode nouveau de sa vie, en décidant de ne pas tenir compte de ce qui vient de se passer - Переворачивать страницу – янги саҳифани очмоқ, янги даврни бошла
(fam.): avoir échoué, être laissé pour compte - Попадать (попадаться) впросак – панд емоқ; ноқулай (ўнғайсиз) аҳволга тушмоқ, шошилиб (ёки ўйламасдан, билмасдан иш қилиб)